Современный испанско-русский словарь - andarse

разг

1) algo = andar 2.

2) a + inf приняться, взяться + инф, за что

3) en algo; un sitio лезть, соваться в (к-л вещи), куда; рыться, шарить в чём; где

no te andes en mis papeles — не ройся в моих бумагах

andarse en las narices — ковырять в носу

4) con; en nc действовать; вести себя (к-л образом)

ándate con | cuidado | ojo — будь осторожен!; смотри в оба!

andarse con bromas — шутить; балагурить

andarse con ceremonias — разводить церемонии

andarse con historias — рассказывать сказки, байки

5) прост = andar